1
00:00:06,173 --> 00:00:07,966
Πρόσεχε άντρα μου
δεν έχει φύγει ακόμα.

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,259
Δεν θα το κάνω
πέσει σε αυτό.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,053
Τυχαίνει να ξέρω
είσαι τρελός για μένα.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,429
Δείχνει, ε;

5
00:00:12,429 --> 00:00:15,140
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
Και αυτός είναι ένας λόγος

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,684
γιατί θα έχουμε ένα
γιορτή αύριο το βράδυ.

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,061
Ποιος είναι ο άλλος λόγος;

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,396
Λοιπόν, πήγαινα
φυλάξτε το ως μια μικρή έκπληξη

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,190
για σένα αύριο το βράδυ,
αλλά

10
00:00:23,190 --> 00:00:25,234
Μπορώ και να το δείξω
σε σένα τώρα.

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,070
Ένα ημερολόγιο.

12
00:00:28,070 --> 00:00:29,571
Ακριβώς τι
Πάντα ήθελα.

13
00:00:29,613 --> 00:00:32,491
δεν έχεις δει
το καλύτερο κομμάτι ακόμα.

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,284
Ένα ημερολόγιο με τις μέρες
διασταυρώθηκε.

15
00:00:34,326 --> 00:00:35,744
Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

16
00:00:35,786 --> 00:00:38,997
Αγάπη μου, είναι αυτά
οι σταυροί αντιπροσωπεύουν ότι μετράει.

17
00:00:39,039 --> 00:00:42,501
Σαμ, δεν το έκανες
οποιαδήποτε μαγεία για 29 ημέρες.

18
00:00:42,543 --> 00:00:43,710
Επιτέλους το προσέξατε.

19
00:00:43,752 --> 00:00:47,506
Ναι.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

20
00:00:47,548 --> 00:00:49,716
Έχουμε διπλό λόγο
για μια γιορτή.

21
00:00:49,758 --> 00:00:52,844
Όχι μόνο δεν έχεις
συσπάστηκε για 29 ημέρες,

22
00:00:52,886 --> 00:00:55,180
αλλά δεν έχουμε δει κανένα
των μάγων φίλων σου

23
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
είτε εκείνη την εποχή.

24
00:00:56,223 --> 00:00:57,391
Χωρίς προσβολή.

25
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
Καμία λήψη.

26
00:00:58,725 --> 00:01:00,561
Έκανα μια μικρή αρχή
σε αυτό όταν είπε η μητέρα

27
00:01:00,561 --> 00:01:02,729
θα έφευγε
skin-diving για ένα μήνα.

28
00:01:02,771 --> 00:01:05,482
Καλός. Τώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι η προστασία του αρχείου σας

29
00:01:05,524 --> 00:01:07,859
για καλή συμπεριφορά
για δύο ακόμη μέρες.

30
00:01:07,901 --> 00:01:10,487
Ωχ. θα προσπαθήσω
και να έχω τη μύτη μου καθαρή.

31
00:01:10,529 --> 00:01:12,072
θα σε δω
απόψε.

32
00:01:12,114 --> 00:01:13,740
Ω.

33
00:01:25,002 --> 00:01:27,921
Σαμάνθα, είσαι ακόμα
ένα όραμα ομορφιάς.

34
00:01:28,589 --> 00:01:30,715
Δεν σε ξέρω.

35
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
τι κάνεις
στην κουζίνα μου;

36
00:01:32,884 --> 00:01:34,052
Μην στεναχωριέσαι, καλή μου.

37
00:01:34,052 --> 00:01:37,514
Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνουμε
φτιάξε ένα όμορφο ζευγάρι.

38
00:01:37,556 --> 00:01:40,225
Έχω μια αίσθηση
Θα καταρρίψω το ρεκόρ μου.

39
00:02:31,985 --> 00:02:33,570
Απλά ποιος είσαι;

40
00:02:33,570 --> 00:02:36,406
Αχ, το αγαπημένο μου φαγητό.
Κέικ σοκολάτας.

41
00:02:36,448 --> 00:02:39,409
Δεν έχεις απαντήσει
η απορία μου.

42
00:02:39,409 --> 00:02:40,786
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
δεν υπάρχει λόγος

43
00:02:40,827 --> 00:02:42,245
γιατί θα έπρεπε
αναγνωρίστε με.

44
00:02:42,287 --> 00:02:44,790
Όταν καθόσουν μαζί μου,
Ήμουν απλώς μια νιότη.

45
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
Υπέροχο, αλλά επικίνδυνο.

46
00:02:46,708 --> 00:02:48,669
Baby-sit μαζί σου.

47
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
Περίμενε ένα λεπτό.

48
00:02:51,129 --> 00:02:52,381
Δεν είσαι ο Ρόντνεϊ.

49
00:02:52,422 --> 00:02:54,925
Το ίδιο.
Έχασα την κλεψιά μου.

50
00:02:54,966 --> 00:02:57,719
Εννοείς ότι είσαι τόσο πιεστικός,
κακομαθημένο, νευρωτικό παιδάκι

51
00:02:57,719 --> 00:03:00,097
η μητέρα μου με ανάγκαζε
να προσέχεις;

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Ήξερα ότι δεν με είχες ξεχάσει.

53
00:03:01,556 --> 00:03:04,309
Ευτυχώς έχω ωριμάσει
με τη νεύρωση μου ανέπαφη.

54
00:03:04,309 --> 00:03:06,603
Αυτό είναι που με κάνει
τόσο συναρπαστικό.

55
00:03:06,645 --> 00:03:10,899
Τώρα, κοίτα, Ρόντνεϊ... Εγώ
τυχαίνει να είναι πολύ απασχολημένος.

56
00:03:10,941 --> 00:03:13,610
Έτσι θα σας πείραζε
μου λες γιατί είσαι εδώ;

57
00:03:13,610 --> 00:03:16,113
Λοιπόν, ακόμα και ως έφηβος,
Σε αγάπησα, Σαμάνθα.

58
00:03:16,154 --> 00:03:17,280
Α, αλήθεια.

59
00:03:17,322 --> 00:03:18,740
Σε ένα απωθημένο
με κάποιο τρόπο, φυσικά.

60
00:03:18,782 --> 00:03:21,284
Α, θα μπορούσα να έχω λίγο
περισσότερο κέικ σοκολάτας;

61
00:03:21,326 --> 00:03:22,661
Φτιάξτε το μόνοι σας.

62
00:03:22,661 --> 00:03:24,579
Λοιπόν αυτό είναι κακό και σκληρό
από σένα, Σαμάνθα.

63
00:03:24,621 --> 00:03:26,038
Προσπαθείς μόνο να με πληγώσεις.

64
00:03:26,038 --> 00:03:29,710
Πάρτε το κέικ σοκολάτας σας
και βγες έξω!

65
00:03:31,669 --> 00:03:32,879
Καλός.

66
00:03:34,047 --> 00:03:36,383
Γιατί όχι
να φύγεις μαζί μου;

67
00:03:36,425 --> 00:03:38,802
Αν σου πω,
θα φύγεις;

68
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
Ισως.

69
00:03:40,303 --> 00:03:41,847
Νομίζω ότι είσαι αντιπαθητικός.

70
00:03:41,888 --> 00:03:44,099
Α, ένα από αυτά
αγαπώ/μισώ τα πράγματα, ε;

71
00:03:44,141 --> 00:03:45,350
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.

72
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
τρελαίνομαι για
σύνθετες σχέσεις.

73
00:03:47,060 --> 00:03:48,979
Rodney, όχι
καταλαβαίνετε;

74
00:03:49,020 --> 00:03:50,147
Είμαι παντρεμένος.

75
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
Είμαι από πάνω
σύμβαση.

76
00:03:51,815 --> 00:03:53,525
Και έχω ένα μωρό.

77
00:03:53,567 --> 00:03:55,277
Όχι, αυτό είναι έξω
της ερώτησης.

78
00:03:55,318 --> 00:03:56,862
Θα την ανεβάσουμε
για υιοθεσία.

79
00:03:56,903 --> 00:03:59,614
Ρόντνεϊ, αν
δεν φεύγεις,

80
00:03:59,656 --> 00:04:01,700
Θα το πω στη μητέρα σου
πάνω σου.

81
00:04:01,742 --> 00:04:04,035
Δεν ξέρεις
όπου είναι αυτή.

82
00:04:05,203 --> 00:04:06,496
Εσείς;

83
00:04:06,538 --> 00:04:08,582
Θα της πω ότι έχεις
φέρθηκε άσχημα, Ρόντνεϊ.

84
00:04:10,167 --> 00:04:12,753
Ω. Φτου!

85
00:04:14,212 --> 00:04:16,589
Εντάξει, ε,
να το έχεις με τον τρόπο σου.

86
00:04:16,589 --> 00:04:17,841
θα πάρουμε
το παιδί μαζί μας.

87
00:04:17,883 --> 00:04:21,136
Rodney, είχα σχεδόν
το μόνο που μπορώ να πάρω.

88
00:04:21,178 --> 00:04:23,430
Σαμάνθα,
σε αγαπώ.

89
00:04:23,430 --> 00:04:25,849
Λατρεύω τον αέρα
πετάς μέσα.

90
00:04:25,891 --> 00:04:27,017
Θα κάνω τα πάντα
για σένα.

91
00:04:27,058 --> 00:04:28,685
Οτιδήποτε;

92
00:04:29,226 --> 00:04:31,313
Μετά φύγετε.

93
00:04:33,648 --> 00:04:35,400
Καλός.

94
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
[Darrin] Μέλι,
έχουμε έναν επισκέπτη.

95
00:04:38,069 --> 00:04:39,196
ΠΟΥ;

96
00:04:39,237 --> 00:04:41,323
Ελάτε να δείτε.

97
00:04:46,952 --> 00:04:48,622
Ω!

98
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Τον βρήκα έξω.
Απλώς δεν θα έφευγε.

99
00:04:51,791 --> 00:04:55,420
Ω, Ντάριν,
είναι υπέροχος.

100
00:04:55,420 --> 00:04:57,839
Ω, είναι τόσο χαριτωμένος.
Αναρωτιέμαι σε ποιον ανήκει.

101
00:04:57,839 --> 00:04:59,341
Λοιπόν, δεν ξέρω.

102
00:04:59,382 --> 00:05:01,885
Δεν έχει
οποιαδήποτε ετικέτα ή--

103
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Δείτε το.

104
00:05:03,261 --> 00:05:07,349
Μοιάζει με περίπτωση αγάπης σε
μια πρώτη ματιά μεταξύ σας.

105
00:05:08,225 --> 00:05:09,559
Υποθέτω ότι θα έχουμε
για να βγάλετε μια αγγελία

106
00:05:09,601 --> 00:05:11,061
στη στήλη χαμένα-και-βρέθηκαν.

107
00:05:11,101 --> 00:05:13,063
Ναι, υποθέτω.

108
00:05:13,104 --> 00:05:14,564
Ακούγεσαι απρόθυμος.

109
00:05:14,606 --> 00:05:16,399
Λοιπόν, γλυκιά μου,
αν δεν τον διεκδικήσει κανείς,

110
00:05:16,440 --> 00:05:18,443
θα σε πείραζε
αν τον κρατούσαμε;

111
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Ντάριν, σκέφτηκα
ήθελες να περιμένεις

112
00:05:19,945 --> 00:05:21,779
μέχρι να αποκτήσουμε ένα μεγαλύτερο μέρος
πριν αποκτήσουμε σκύλο.

113
00:05:21,822 --> 00:05:24,074
Λοιπόν, το έκανα, αλλά είμαι τρελός
για την προσωπικότητά του.

114
00:05:24,115 --> 00:05:25,075
Δεν είσαι;

115
00:05:25,116 --> 00:05:26,076
Ω.

116
00:05:26,117 --> 00:05:28,245
Λοιπόν, έχει υπέροχο πρόσωπο.

117
00:05:28,286 --> 00:05:31,581
Και ποιος μπορεί να αντισταθεί
αυτά τα μεγάλα καστανά μάτια;

118
00:05:31,623 --> 00:05:33,875
Ας κρατήσουμε τα δάχτυλά μας
πέρασε ότι κανείς δεν τον διεκδικεί.

119
00:05:33,916 --> 00:05:35,710
Πώς θα θέλατε
να μου φτιάξει ένα ποτό

120
00:05:35,752 --> 00:05:38,421
ενώ ανεβαίνω πάνω
και... βιολί με τα χαρτιά μου;

121
00:05:38,463 --> 00:05:40,257
Ω, τι είναι
γυναίκες για;

122
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
Σας ευχαριστώ.

123
00:05:41,633 --> 00:05:44,010
Τώρα, μείνε εδώ
και να γνωρίσω τη γυναίκα μου.

124
00:05:45,095 --> 00:05:47,013
Θα είσαι τρελός
για αυτήν.

125
00:06:02,904 --> 00:06:05,907
Α, μόλις έφτιαξα αυτό το κέικ
για αύριο το βράδυ!

126
00:06:07,158 --> 00:06:08,660
Ρόντνεϊ!

127
00:06:08,660 --> 00:06:11,454
Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι;

128
00:06:11,496 --> 00:06:14,958
Βγαίνεις από αυτό το γούνινο παλτό
αυτή τη στιγμή.

129
00:06:17,419 --> 00:06:19,629
Τώρα, ακριβώς τι
κάνεις εδώ;

130
00:06:19,629 --> 00:06:23,550
Ω, Σαμάνθα, αγάπη μου για σένα
δεν είναι στρεβλό και εγωιστικό.

131
00:06:23,550 --> 00:06:26,887
Ήθελα να γνωρίσω
ο άντρας σου.

132
00:06:26,928 --> 00:06:28,680
Και αν σκεφτώ
είναι άξιος για σένα,

133
00:06:28,680 --> 00:06:30,181
θα φύγω
μέχρι αύριο το πρωί.

134
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
Πιστέψτε με.

135
00:06:31,266 --> 00:06:32,517
Αν δεν φύγεις
αυτή τη στιγμή,

136
00:06:32,559 --> 00:06:34,519
Πάω να πω
Darrin ποιος είσαι.

137
00:06:34,519 --> 00:06:37,606
Όχι, δεν θα το κάνεις. Δεν τον θέλεις
να ξέρεις ότι υπάρχουν μη θνητοί εδώ.

138
00:06:37,647 --> 00:06:40,065
Αυτό θα χαλάσει το ρεκόρ σας,
και η γιορτή του.

139
00:06:40,108 --> 00:06:43,862
Γεια... είναι πραγματικά τρελός
για μένα, έτσι δεν είναι; Δικαίωμα;

140
00:06:46,238 --> 00:06:47,490
Τι κάνεις;

141
00:06:47,490 --> 00:06:49,534
Θα σε χτυπήσω
με αυτή την κατσαρόλα.

142
00:06:49,576 --> 00:06:52,077
Έρχεσαι ένα βήμα παραπέρα,
Θα γίνω σκύλος.

143
00:06:52,120 --> 00:06:53,371
Δεν θα χτυπούσες
ένα χαζό ζώο.

144
00:06:53,371 --> 00:06:54,581
Ω, Ρόντνεϊ...

145
00:06:54,623 --> 00:06:56,833
Sam, τι είναι
κάνεις;

146
00:06:56,875 --> 00:06:57,959
Εμ...

147
00:06:58,001 --> 00:06:59,502
Λοιπόν, δεν ήσουν
θα τον χτυπήσεις, εσύ;

148
00:06:59,544 --> 00:07:01,421
Έφαγε
το σοκολατένιο κέικ μου.

149
00:07:01,463 --> 00:07:03,255
Λοιπόν, αγάπη μου, μην είσαι
πολύ σκληρά μαζί του.

150
00:07:03,298 --> 00:07:04,716
Μάλλον είναι
πεινασμένος.

151
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
Κοίτα, θα σε πάρω
άλλη μια τούρτα αύριο

152
00:07:06,760 --> 00:07:07,844
στο Perkin's
Ζαχαροπλαστείο.

153
00:07:07,886 --> 00:07:09,346
θα το φέρω
σπίτι από τη δουλειά.

154
00:07:09,387 --> 00:07:11,806
εγώ καλύτερα
καθαρίστε αυτό.

155
00:07:14,267 --> 00:07:15,727
Γεια.

156
00:07:19,814 --> 00:07:22,192
Γεια, σίγουρα είναι
στοργικός, έτσι δεν είναι;

157
00:07:22,233 --> 00:07:25,070
Μμ-χμ. Κάνει ελαφάκια
λίγο πάρα πολύ.

158
00:07:25,820 --> 00:07:26,905
Ελαφάκια;

159
00:07:26,947 --> 00:07:29,491
Ναι, ξέρεις, όλα αυτά
το γλείψιμο και το άλμα.

160
00:07:29,532 --> 00:07:31,034
Λοιπόν, αγάπη μου, είναι πολύ φιλικός,

161
00:07:31,076 --> 00:07:34,829
αλλά δεν θα το έλεγα έτσι...
σκασίλα, θα ήθελες;

162
00:07:34,829 --> 00:07:38,083
Προσπαθεί λίγο πάρα πολύ
για να ευχαριστήσω, αυτό είναι όλο.

163
00:07:39,084 --> 00:07:41,211
Ω, σου έφερα το ποτό,
γλυκιά μου.

164
00:07:41,252 --> 00:07:44,089
Ευχαριστώ, θα το έχω αργότερα.

165
00:07:44,130 --> 00:07:45,298
Δεν τον συμπαθείς.

166
00:07:45,340 --> 00:07:47,050
Ντάριν, δεν τον ξέρω σχεδόν καθόλου.

167
00:07:47,092 --> 00:07:50,387
Απλώς δεν θέλω να το πάρεις
τον αγαπάει πάρα πολύ, αυτό είναι όλο.

168
00:07:50,428 --> 00:07:51,930
Γιατί όχι;

169
00:07:51,930 --> 00:07:55,141
Λοιπόν, απλά δεν σε θέλω
να δεθείς πολύ μαζί του.

170
00:07:55,183 --> 00:07:57,394
Δεν θα σε ήθελα
να απογοητευτείς.

171
00:07:57,435 --> 00:07:58,770
Απογοητευμένος;

172
00:07:58,770 --> 00:08:02,899
Σε περίπτωση που τον διεκδικήσει ο ιδιοκτήτης του,
εννοώ.

173
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Α, γλυκιά μου.
Είσαι ο μεγαλύτερος.

174
00:08:05,902 --> 00:08:06,820
Εμ...

175
00:08:06,820 --> 00:08:08,780
Ποιο είναι το θέμα
μαζί σου;

176
00:08:08,780 --> 00:08:14,077
Ντάριν, δεν νομίζω ότι πρέπει
να το κάνεις αυτό μπροστά του.

177
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Ο σκύλος;

178
00:08:16,121 --> 00:08:18,289
Λοιπόν, μας κοιτάζει
κάπως αστείο.

179
00:08:20,125 --> 00:08:21,793
Τι θα
πίνουμε να;

180
00:08:21,835 --> 00:08:24,254
Α, καλά,
αυτό είναι εύκολο.

181
00:08:24,295 --> 00:08:25,922
Μέχρι ένα μήνα
της κανονικότητας.

182
00:08:25,964 --> 00:08:28,466
Αυτό σημαίνει σίγουρα πολλά
σε σένα, έτσι δεν είναι;

183
00:08:28,508 --> 00:08:29,676
Ναι, το κάνει.

184
00:08:29,718 --> 00:08:31,970
Και τον πρώτο μήνα
είναι το πιο δύσκολο.

185
00:08:31,970 --> 00:08:33,096
[Σαμ] Ω, αγόρι.

186
00:08:33,138 --> 00:08:35,306
Απλά θυμηθείτε, είναι όλο
είδος ψυχολογικού.

187
00:08:35,348 --> 00:08:38,934
Αν το ξεπεράσεις μια μέρα,
θα είναι αεράκι.

188
00:08:38,977 --> 00:08:42,605
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να μην το κάνω
σε απογοητεύσει.

189
00:08:57,078 --> 00:08:58,163
Προσέχετε καλά
από αυτόν, αγάπη μου.

190
00:08:58,203 --> 00:09:00,206
Λοιπόν, μπορείς
βασιστείτε σε αυτό.

191
00:09:00,248 --> 00:09:03,001
Πήρα τη αγγελία χθες το βράδυ
και άφησα τον αριθμό του γραφείου μου.

192
00:09:03,043 --> 00:09:05,170
Ελπίζω να μην τηλεφωνήσει κανείς
να τον διεκδικήσει.

193
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
Χμμ.

194
00:09:08,214 --> 00:09:09,340
Μμμ.

195
00:09:09,381 --> 00:09:10,967
Μμ-χμ.

196
00:09:11,009 --> 00:09:13,011
Λοιπόν, ευχαριστώ.

197
00:09:13,053 --> 00:09:15,847
Τι έκανα για να αξίζω
τόσο μεγάλο φιλί;

198
00:09:15,889 --> 00:09:17,307
Τίποτα.

199
00:09:17,348 --> 00:09:19,184
Η Χάριετ Κράβιτζ μας κατασκοπεύει
από απέναντι,

200
00:09:19,225 --> 00:09:21,852
και σκέφτηκα ότι ίσως
δώσε της καλά τα λεφτά της.

201
00:09:21,895 --> 00:09:23,980
Θα σε δω απόψε,
γλυκιά μου.

202
00:09:24,022 --> 00:09:26,107
Αντίο σκύλο.

203
00:09:28,276 --> 00:09:29,944
Ρόντνεϊ.

204
00:09:29,986 --> 00:09:31,446
Ρόντνεϊ!

205
00:09:34,324 --> 00:09:37,285
Ρόντνεϊ!

206
00:09:37,327 --> 00:09:39,662
Δεν φεύγω. το αποφάσισα
δεν σου αξίζει.

207
00:09:39,703 --> 00:09:42,207
Rodney... πότε θα πας
για να το περάσει

208
00:09:42,248 --> 00:09:44,708
εκείνο το μυτερό κεφαλάκι
ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον;

209
00:09:44,708 --> 00:09:48,963
Είναι ο μόνος λόγος που έχεις
που δεν τον άφησες για μένα;

210
00:09:49,005 --> 00:09:50,381
Δεν είναι αρκετό αυτό;

211
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
Έρχεσαι Ταμπάθα!

212
00:09:52,133 --> 00:09:54,010
Αλλά αν τσακωθείς,
και χωρίζεις,

213
00:09:54,010 --> 00:09:55,386
τότε θα ερχόσουν
μαζί μου.

214
00:09:55,428 --> 00:09:57,931
Για τελευταία φορά είμαστε
δεν πρόκειται να χωρίσουμε!

215
00:09:57,931 --> 00:09:59,557
Τι σε κάνει
τόσο σίγουρος;

216
00:09:59,599 --> 00:10:00,892
με ενδιαφέρει.

217
00:10:00,934 --> 00:10:04,729
Έχουμε έναν γάμο που βασίζεται
στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και σεβασμό.

218
00:10:04,729 --> 00:10:09,067
Αν απέδειξα ότι δεν ήταν αλήθεια,
τότε θα ερχόσουν μαζί μου;

219
00:10:10,360 --> 00:10:13,446
Ρόντνεϊ... ​​Ανεβαίνω πάνω
για να πάρει την Ταμπάθα,

220
00:10:13,488 --> 00:10:16,616
κι αν δεν φύγεις
όταν επιστρέψω εδώ κάτω,

221
00:10:16,658 --> 00:10:18,993
Πάω να κάνω
κάτι τρομερό για σένα.

222
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
Και να καταστρέψεις το ρεκόρ σου;

223
00:10:21,162 --> 00:10:23,289
Ω, δεν χρειάζομαι μαγεία.

224
00:10:23,331 --> 00:10:25,625
Θα σε χτυπήσω στη μύτη.

225
00:10:40,098 --> 00:10:41,349
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

226
00:10:41,349 --> 00:10:45,145
Φάση 1 Λειτουργίας
Split-Up, έρχεται.

227
00:10:48,565 --> 00:10:49,691
Ω.

228
00:10:49,691 --> 00:10:51,985
Ω, είμαι η Χάριετ Κράβιτζ
από απέναντι.

229
00:10:52,026 --> 00:10:54,445
Γεια, γλυκιά μου.

230
00:10:54,487 --> 00:10:56,114
Βρήκα αυτό στην κουζίνα.

231
00:10:56,155 --> 00:10:58,449
Υποθέτω ότι το δανείστηκε η Γκλάντις
από την κυρία Στέφενς.

232
00:10:58,491 --> 00:11:01,202
θα το πάρω. Ο Σαμ γλιστράει
σε κάτι πιο άνετο.

233
00:11:01,244 --> 00:11:03,496
Θα έχουμε
λίγο ροχαλητό μαζί.

234
00:11:04,914 --> 00:11:06,374
Είσαι φίλος
του κυρίου Στέφενς;

235
00:11:06,416 --> 00:11:08,458
Λοιπόν, περισσότερο φίλος
του Σαμ.

236
00:11:08,501 --> 00:11:10,295
Άκου αγάπη μου,
Θα ήθελα πολύ να τα βάλω μαζί σου,

237
00:11:10,336 --> 00:11:11,796
αλλά είμαι κάπως απασχολημένος
αυτή τη στιγμή.

238
00:11:11,838 --> 00:11:12,797
Ξέρεις τι εννοώ;

239
00:11:12,839 --> 00:11:14,381
Αντίο.

240
00:11:14,424 --> 00:11:16,259
Αντίο.

241
00:11:22,098 --> 00:11:23,433
Αμοιβαία εμπιστοσύνη,
όντως.

242
00:11:23,474 --> 00:11:26,686
Δεύτερη Φάση Λειτουργίας
Έρχεται Split-Up.

243
00:11:32,525 --> 00:11:35,111
Ο Ρόντνεϊ...

244
00:11:35,153 --> 00:11:36,821
Rodney;

245
00:11:36,863 --> 00:11:38,655
Χα-χα-χα.

246
00:11:38,698 --> 00:11:42,660
Λοιπόν, η Ταμπάθα... μοιάζει
ο φίλος μας που κατέστρεψε το σπίτι

247
00:11:42,660 --> 00:11:45,580
τελικά πήρε το μήνυμα
και τα παράτησε, ε;

248
00:11:45,622 --> 00:11:48,666
Είσαι σίγουρος ότι είναι
το ίδιο σκυλί, κύριε Εντουιστλ;

249
00:11:48,708 --> 00:11:52,003
Η περιγραφή στην αγγελία
ακουγόταν ακριβώς όπως αυτός.

250
00:11:52,045 --> 00:11:55,131
Είναι πολύ φιλικός,
και ε...

251
00:11:55,173 --> 00:11:58,134
ω ναι, αγαπάει
κέικ σοκολάτας.

252
00:11:58,176 --> 00:12:00,261
Αυτός είναι εντάξει.

253
00:12:00,303 --> 00:12:02,096
Ακούγεσαι
απογοητευμένος.

254
00:12:02,138 --> 00:12:04,432
Λοιπόν, μεγάλωσα
αγαπά πολύ αυτό το σκυλί.

255
00:12:04,474 --> 00:12:07,059
Να σου πω την αλήθεια, ήμουν
ελπίζοντας ότι κανείς δεν θα τον διεκδικούσε

256
00:12:07,101 --> 00:12:08,269
για να μπορέσουμε
κράτα τον.

257
00:12:08,269 --> 00:12:11,022
Λοιπόν, ίσως αυτό μπορεί
να τακτοποιηθεί.

258
00:12:11,064 --> 00:12:12,357
Ω;

259
00:12:12,398 --> 00:12:14,484
Ναι, η αδερφή μου και εγώ είμαστε
μετακομίζει σύντομα στο Λονδίνο.

260
00:12:14,525 --> 00:12:18,071
Δεν θα ήθελα να τον χάσω,
αλλά θα ήταν δύσκολο

261
00:12:18,071 --> 00:12:19,155
να τον πάρουμε μαζί μας.

262
00:12:19,197 --> 00:12:20,657
Θα ήσουν πρόθυμος
να τον πουλήσω;

263
00:12:20,698 --> 00:12:24,535
Λοιπόν, κοίτα, συναντιέμαι
η αδερφή μου στις 7 για δείπνο.

264
00:12:24,577 --> 00:12:27,455
Άσε με να το συζητήσω μαζί της,
και θα περάσω από το σπίτι σου

265
00:12:27,497 --> 00:12:29,290
αργά απόψε,
και να σας πούμε την απόφασή μας.

266
00:12:29,332 --> 00:12:31,708
Καλός. ελπίζω
την πείθεις.

267
00:12:31,708 --> 00:12:34,545
Αυτός ο σκύλος είναι πραγματικά κάτι
ειδικός, κύριε Έντγουιστλ.

268
00:12:34,587 --> 00:12:38,258
Ναί. Είσαι πολύ οξυδερκής,
κ. Στέφενς.

269
00:12:40,051 --> 00:12:41,552
Ήταν το πιο περίεργο
πράγμα.

270
00:12:41,594 --> 00:12:44,764
Ξαφνικά έπαθα αυτό το φοβερό
λαχτάρα για εκλέρ σοκολάτας.

271
00:12:44,806 --> 00:12:48,309
Δηλαδή, απλά έπρεπε
έχουν ένα εκλέρ σοκολάτας.

272
00:12:48,309 --> 00:12:49,434
Δεν είναι παράξενο;

273
00:12:49,477 --> 00:12:51,020
Ω, νομίζω ότι αυτό συμβαίνει
σε όλους μας

274
00:12:51,020 --> 00:12:53,773
κάποια στιγμή,
Μις Κράβιτζ.

275
00:12:53,815 --> 00:12:56,192
Λοιπόν, υποθέτω ότι η κυρία Στέφενς
σου ζήτησε να περάσεις

276
00:12:56,234 --> 00:12:58,027
και πάρε κάτι
για την εταιρεία σας;

277
00:12:58,069 --> 00:12:59,195
Εταιρεία;

278
00:12:59,237 --> 00:13:00,571
Φυσικά και τον γνώρισα
εντελώς τυχαία.

279
00:13:00,613 --> 00:13:03,074
Δυστυχώς τηλεφώνησα
σε μια πολύ κακή στιγμή.

280
00:13:03,116 --> 00:13:05,243
Ήταν ακόμα με τη ρόμπα του
και πιτζάμες

281
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
όταν απάντησε
την πόρτα.

282
00:13:07,160 --> 00:13:10,540
Είπε ότι ήταν δίκαιοι
έχοντας «ένα ρουθούνισμα» μαζί.

283
00:13:10,581 --> 00:13:12,250
Είναι φίλος σου;
Κύριε Στέφενς;

284
00:13:12,250 --> 00:13:13,751
Δεν ξέρω.

285
00:13:13,751 --> 00:13:16,170
Υποθέτω ότι κάποιος έπεσε
και ο Σαμ απλά δεν είχε χρόνο

286
00:13:16,170 --> 00:13:17,588
να μου πεις
για αυτόν ακόμα.

287
00:13:17,630 --> 00:13:20,341
Λοιπόν, πρέπει να πω,
η πίστη σου στη γυναίκα σου

288
00:13:20,383 --> 00:13:22,635
είναι πολύ συγκινητικό,
κ. Στέφενς.

289
00:13:22,677 --> 00:13:23,803
Μις Κράβιτζ.

290
00:13:23,845 --> 00:13:26,097
Δεν πρόκειται να αγοράσετε
μερικά éclairs;

291
00:13:26,139 --> 00:13:28,016
Éclairs;

292
00:13:28,057 --> 00:13:30,476
Μισώ τα εκλέρ!

293
00:13:30,518 --> 00:13:33,855
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω καν
γιατί μπήκα εδώ μέσα.

294
00:13:41,779 --> 00:13:43,573
Γεια σου!

295
00:13:43,614 --> 00:13:45,116
Α, όχι!

296
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Τώρα, άκου, Rodney.

297
00:13:47,201 --> 00:13:48,785
Όχι άλλα
Κυρία Ωραίος τύπος.

298
00:13:48,828 --> 00:13:52,457
Όταν ο Ντάριν έρχεται σπίτι,
Θα του πω ποιος είσαι.

299
00:13:52,498 --> 00:13:54,833
Και σε προειδοποιώ,
μπορεί να είναι πολύ βίαιος.

300
00:13:54,876 --> 00:13:56,794
Μπα, δεν θέλεις
χαλάσετε το ρεκόρ σας

301
00:13:56,836 --> 00:13:59,130
όταν είσαι τόσο κοντά
στη γιορτή σας.

302
00:13:59,172 --> 00:14:01,424
Άλλωστε έχετε τον πανηγυρικό μου όρκο

303
00:14:01,466 --> 00:14:03,676
ότι αν είστε ακόμα οι δύο
μαζί στις 9:00 απόψε,

304
00:14:03,718 --> 00:14:06,346
Θα πετάξω έξω από
τις ζωές σου για πάντα.

305
00:14:06,386 --> 00:14:08,639
Ακόμα μαζί;

306
00:14:08,681 --> 00:14:10,350
Έκανες ξόρκι
στο Ντάριν;

307
00:14:10,350 --> 00:14:14,187
Ω, Σαμάνθα... ξέρεις
οι δυνάμεις μου είναι πολύ πενιχρές

308
00:14:14,227 --> 00:14:16,981
να προκαλέσει ρήξη μεταξύ
εσείς οι δύο, με μαγεία.

309
00:14:17,023 --> 00:14:20,193
Θέλω απλώς να είμαι κοντά
εσείς για άλλα 45 λεπτά.

310
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
Αυτό είναι όλο, Σαμάνθα.

311
00:14:21,277 --> 00:14:22,320
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

312
00:14:22,362 --> 00:14:24,364
[Darrin] Αγάπη μου, άνοιξε την πόρτα.

313
00:14:24,405 --> 00:14:25,990
Έχω γεμάτα τα χέρια μου.

314
00:14:26,032 --> 00:14:28,910
Αχ, η φωνή του κυρίου μου.

315
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
Μόνο ένα λεπτό,
γλυκιά μου.

316
00:14:37,043 --> 00:14:38,211
Σας ευχαριστώ.

317
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
Γεια, είναι ωραίο να
να έχεις κάποιον σαν εσένα

318
00:14:40,254 --> 00:14:42,090
καλωσόρισε με
όταν πάω σπίτι.

319
00:14:42,131 --> 00:14:44,550
Χαίρομαι που έχω κάποιον
σαν να με καλωσορίζεις.

320
00:14:44,592 --> 00:14:46,803
Όχι απαραίτητα
με αυτή τη σειρά, ελπίζω.

321
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
Όχι, απλά νομίζω
φαίνεσαι συγκλονιστικός.

322
00:14:48,888 --> 00:14:49,931
Έφερα επιδόρπιο.

323
00:14:49,972 --> 00:14:51,140
Σας ευχαριστώ.

324
00:14:51,182 --> 00:14:52,183
Το δείπνο πρέπει να είναι έτοιμο
σε λίγο.

325
00:14:52,225 --> 00:14:53,810
Καλός.

326
00:14:53,851 --> 00:14:56,062
Α, μόνο εμείς οι δύο;

327
00:14:56,104 --> 00:14:58,231
Λοιπόν, αυτό ήταν
τη γιορτή μας.

328
00:14:58,231 --> 00:14:59,524
Δεν ήθελες
να μείνω μόνος;

329
00:14:59,565 --> 00:15:01,192
Α, σίγουρα. Είναι απλά
ότι μερικές φορές

330
00:15:01,234 --> 00:15:04,070
πέφτουν φίλοι
απροσδόκητα, αυτό είναι όλο.

331
00:15:04,112 --> 00:15:06,280
Όχι. Όχι! Χωρίς φίλους.

332
00:15:06,322 --> 00:15:07,407
Ω, ε,

333
00:15:07,448 --> 00:15:08,699
θες ένα ρόφημα;

334
00:15:08,741 --> 00:15:09,784
Ποτό;

335
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
Αγάπη ένα.

336
00:15:13,413 --> 00:15:15,206
Άρα έχετε μόλις
ήταν, ε...

337
00:15:15,248 --> 00:15:18,960
βάζω γύρω από το σπίτι
μόνος σου, ε;

338
00:15:18,960 --> 00:15:22,880
Ντάριν... Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι πρέπει να σου πω.

339
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
έτσι νόμιζα.

340
00:15:23,965 --> 00:15:26,092
Μόλις ανακατέψατε
τέσσερις ουγγιές σκωτσέζικου

341
00:15:26,134 --> 00:15:28,469
με δύο ουγγιές
του τζιν.

342
00:15:29,011 --> 00:15:30,930
Ω.
Αυτό είναι όλο;

343
00:15:30,972 --> 00:15:37,019
Όχι. Όταν θέλεις να βρεις
βγάλτε κάτι από εμένα, απλά ρώτα.

344
00:15:37,019 --> 00:15:38,271
Όχι πολύ λεπτό, ε;

345
00:15:38,271 --> 00:15:39,730
Α-α.

346
00:15:39,772 --> 00:15:42,775
Εντάξει, έπεσα πάνω
Η Χάριετ Κράβιτζ σήμερα.

347
00:15:42,817 --> 00:15:45,778
Και είπε ότι εσύ
και ένας άντρας με ρόμπα

348
00:15:45,820 --> 00:15:48,114
είχαν
ένα ροχαλητό μαζί.

349
00:15:48,156 --> 00:15:50,450
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.

350
00:15:50,450 --> 00:15:51,742
Τότε δεν είναι αλήθεια.

351
00:15:51,784 --> 00:15:52,577
Όχι.

352
00:15:52,618 --> 00:15:54,120
Τότε γιατί να το πει;

353
00:15:54,120 --> 00:15:56,914
Δεν ξέρω.

354
00:15:56,956 --> 00:15:59,750
Αγάπη μου, μην με παρεξηγήσεις,
Σε εμπιστεύομαι σιωπηρά.

355
00:15:59,792 --> 00:16:01,919
Απλώς το κάνω
μπερδευτείτε λίγο.

356
00:16:01,919 --> 00:16:05,214
Τώρα, είσαι σίγουρος για αυτό
δεν υπήρχε άνθρωπος εδώ σήμερα

357
00:16:05,256 --> 00:16:06,466
με τις πιτζάμες και τη ρόμπα του;

358
00:16:06,507 --> 00:16:10,094
Ντάριν, δεν είναι ακριβώς αυτό
το είδος του πράγματος

359
00:16:10,136 --> 00:16:12,221
που θα μου ξέφυγε από το μυαλό.

360
00:16:12,263 --> 00:16:13,806
Είπε αυτή
τελικα μας ειδες?

361
00:16:13,848 --> 00:16:16,100
Είπε ότι ο άντρας απάντησε
η πόρτα και αυτός...

362
00:16:16,100 --> 00:16:17,768
Ωχ.

363
00:16:17,810 --> 00:16:18,853
Τι είναι αυτό;

364
00:16:18,895 --> 00:16:21,147
Λοιπόν, Ντάριν, δεν ήμουν
θα σου πω αυτό.

365
00:16:21,189 --> 00:16:23,524
Και, ε, δεν νομίζω
θα σου αρεσει αλλα...

366
00:16:23,566 --> 00:16:26,861
Αγάπη μου, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μια απόλυτα λογική εξήγηση.

367
00:16:26,903 --> 00:16:28,070
Τώρα, ποιος ήταν;

368
00:16:29,155 --> 00:16:30,615
Αυτόν.

369
00:16:32,158 --> 00:16:33,659
Ο σκύλος;

370
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
Με πιτζάμες και ρόμπα;

371
00:16:38,873 --> 00:16:40,166
Εντάξει, πολύ αστείο.

372
00:16:40,208 --> 00:16:41,167
Τώρα, ποιος ήταν;

373
00:16:41,209 --> 00:16:45,379
Όχι, Ντάριν...
ήταν ο σκύλος.

374
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
Δεν ήθελα να σου πω,

375
00:16:46,756 --> 00:16:48,841
γιατί δεν ήθελα
χαλάσει τη γιορτή μας.

376
00:16:48,883 --> 00:16:52,261
Στην πραγματικότητα, είναι μάγος
Κάποτε έκανα baby-sit με.

377
00:16:52,303 --> 00:16:53,471
Ο σκύλος.

378
00:16:53,471 --> 00:16:55,723
Ήρθε να με δει
χθες το πρωί.

379
00:16:55,765 --> 00:16:58,351
Ξέρω ότι ακούγεται
γελοίο,

380
00:16:58,392 --> 00:16:59,477
αλλά, ε...

381
00:16:59,519 --> 00:17:01,521
νομίζει ότι είναι
ερωτευμένος μαζί μου.

382
00:17:03,105 --> 00:17:04,065
Ο σκύλος.

383
00:17:04,106 --> 00:17:05,983
Ντάριν, προσπαθώ
να σου πω,

384
00:17:06,025 --> 00:17:07,443
ότι αυτό
δεν είναι σκύλος.

385
00:17:07,484 --> 00:17:10,655
Μόλις πόζαρε
σαν χαμένο σκυλί.

386
00:17:10,696 --> 00:17:13,491
Γι' αυτό δεν ήθελα
να στείλετε αυτήν τη διαφήμιση,

387
00:17:13,491 --> 00:17:16,744
γιατί δεν ήξερα κανέναν
θα τον διεκδικούσε.

388
00:17:16,786 --> 00:17:18,162
Διότι
είναι μάγος;

389
00:17:18,204 --> 00:17:21,123
Ντάριν, αλήθεια λέω.

390
00:17:22,083 --> 00:17:24,544
Κοίτα... Θα το αποδείξω.

391
00:17:24,585 --> 00:17:27,255
Εντάξει, Ρόντνεϊ, ξέρει.

392
00:17:27,296 --> 00:17:28,839
Αλλαγή πίσω.

393
00:17:32,802 --> 00:17:35,346
Α, είναι απλά
όντας πεισματάρης.

394
00:17:35,388 --> 00:17:37,431
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια,
Ρόντνεϊ.

395
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Γυρίζω πίσω!

396
00:17:40,893 --> 00:17:44,355
Ξέρει ότι δεν θα χρησιμοποιήσω
οποιαδήποτε μαγεία πάνω του.

397
00:17:44,397 --> 00:17:45,565
Ο Ρόντνεϊ...

398
00:17:45,606 --> 00:17:48,401
αν δεν γυρίσεις πίσω
αυτή τη στιγμή,

399
00:17:48,442 --> 00:17:49,527
Θα σε χτυπήσω
με το παπούτσι μου.

400
00:17:49,569 --> 00:17:51,320
Σαμ, θα το κάνεις
τρομάξτε τον!

401
00:17:51,320 --> 00:17:54,699
Ακριβώς έξω
από το δέρμα του, ελπίζω.

402
00:17:54,740 --> 00:17:56,450
Σαμ, μη νομίζεις
θα ήταν πιο εύκολο

403
00:17:56,492 --> 00:17:57,910
για να πω την αλήθεια;

404
00:17:58,869 --> 00:18:01,080
Darrin, δεν με πιστεύεις;

405
00:18:01,122 --> 00:18:02,415
Όχι, δεν το κάνω!

406
00:18:02,455 --> 00:18:04,709
Τυχαίνει να γνωρίζω αυτόν τον σκύλο
δεν είναι μάγος.

407
00:18:04,750 --> 00:18:06,042
Πως;

408
00:18:06,085 --> 00:18:08,921
Γιατί ήρθε ο ιδιοκτήτης του
στο γραφείο μου σήμερα το απόγευμα.

409
00:18:08,963 --> 00:18:09,839
Τι;

410
00:18:09,880 --> 00:18:11,715
Και είναι πολύ ωραίος
νεαρός άνδρας.

411
00:18:11,757 --> 00:18:13,092
Μπορεί ακόμη και να μου πουλήσει αυτό το σκυλί.

412
00:18:13,134 --> 00:18:16,679
Ω, Ντάριν, δεν βλέπεις;
Αυτός είναι και ο Rodney.

413
00:18:16,721 --> 00:18:18,763
Ναι, το βλέπω!
Θέλεις να πιστέψω

414
00:18:18,806 --> 00:18:20,433
ότι αυτός ο φτωχός,
αβοήθητο ζώο

415
00:18:20,474 --> 00:18:24,353
είναι φίλος σου, σκύλος και δικός του
ιδιοκτήτης ταυτόχρονα.

416
00:18:24,395 --> 00:18:27,732
Λοιπόν, Ντάριν,
Ο Ρόντνεϊ είναι πολύ δόλιος.

417
00:18:27,773 --> 00:18:29,442
Σαμ, δεν είσαι
να είσαι άδικος;

418
00:18:29,483 --> 00:18:30,776
Αθέμιτος;!

419
00:18:30,818 --> 00:18:32,612
Προσπαθείς να βάλεις
το φταίξιμο σε αυτό το σκυλί

420
00:18:32,653 --> 00:18:34,030
γιατί εσύ
μην τον συμπαθείς!

421
00:18:34,071 --> 00:18:35,823
Τώρα, μην το αρνηθείς!
Δεν σου άρεσε ποτέ!

422
00:18:35,865 --> 00:18:38,618
Είπες κιόλας
ότι ελαφάκισε!

423
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
Δεν με εμπιστεύεσαι.

424
00:18:41,244 --> 00:18:42,955
Ναι, σε εμπιστεύομαι.

425
00:18:42,997 --> 00:18:45,583
Απλώς αγανακτώ που προσπαθείς
να κατηγορήσει αυτό το αθώο ζώο.

426
00:18:45,625 --> 00:18:47,460
Τώρα, σε παρακαλώ
πες μου την αλήθεια;

427
00:18:47,460 --> 00:18:50,546
δεν πρόκειται να
να σου πω οτιδήποτε.

428
00:18:50,588 --> 00:18:52,798
Δεν θέλω καν
να σου μιλήσω.

429
00:18:52,840 --> 00:18:55,259
Σε αυτή την περίπτωση, θα πάω για ύπνο.

430
00:18:55,259 --> 00:18:57,011
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.

431
00:18:57,053 --> 00:18:58,304
Στο κρησφύγετο.

432
00:18:58,346 --> 00:19:00,056
Έλα ρε φίλε.

433
00:19:13,069 --> 00:19:14,070
Κρεβάτι;

434
00:19:14,111 --> 00:19:16,821
Είναι μόλις 8:30.

435
00:19:22,994 --> 00:19:24,789
Φανταστείτε την να προσπαθεί
να ρίξει το φταίξιμο

436
00:19:24,830 --> 00:19:27,541
σε έναν φτωχό σκύλο
όπως εσύ.

437
00:19:27,583 --> 00:19:30,795
Λοιπόν... φαίνεται ότι χρειάζομαι
μια επιπλέον κουβέρτα.

438
00:19:30,836 --> 00:19:32,004
Θα πάω να το πάρω.

439
00:19:32,046 --> 00:19:34,924
Απλώς φτιάχνεις
τον εαυτό σας άνετα.

440
00:20:27,643 --> 00:20:31,147
Αγόρι, είμαι νικημένος.

441
00:20:31,188 --> 00:20:33,190
Θα με πάρει ο ύπνος
μόλις το κεφάλι μου

442
00:20:33,190 --> 00:20:35,192
χτυπάει αυτό το μαξιλάρι.

443
00:20:39,238 --> 00:20:40,406
Καληνύχτα σκυλί.

444
00:21:18,194 --> 00:21:19,195
σε καταλαβα!

445
00:21:19,236 --> 00:21:19,945
Όχι, μη με χτυπάς!

446
00:21:19,987 --> 00:21:21,781
Σαμάνθα!
Μην το κάνεις!

447
00:21:21,781 --> 00:21:23,115
Σαμάνθα!

448
00:21:23,157 --> 00:21:24,784
Λοιπόν, καλά.

449
00:21:24,825 --> 00:21:26,911
Τι πιστεύετε
ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου τώρα;

450
00:21:26,952 --> 00:21:28,496
Όχι, δεν πειράζει
τι πιστεύει για μένα.

451
00:21:28,537 --> 00:21:29,580
Τι κάνει αυτός
σε σκέφτομαι;

452
00:21:29,622 --> 00:21:31,123
Μείνετε έξω
αυτού.

453
00:21:31,165 --> 00:21:34,335
Είπες ότι ο γάμος σου βασίστηκε
στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και σεβασμό.

454
00:21:34,376 --> 00:21:35,669
Λοιπόν, απέδειξα ότι έκανες λάθος.

455
00:21:35,711 --> 00:21:37,630
Δεν πίστευε
έλεγες την αλήθεια.

456
00:21:37,630 --> 00:21:39,089
Ναι, το έκανα.

457
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
Το έκανες;

458
00:21:40,132 --> 00:21:41,175
Ναί.

459
00:21:41,217 --> 00:21:43,093
Μόνο μια φορά ήθελα
να κερδίσει τη μαγεία

460
00:21:43,135 --> 00:21:44,720
χωρίς κανένα
βοήθεια από εσάς.

461
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
Άλλωστε δεν σε ήθελα
για να χαλάσετε το ρεκόρ σας.

462
00:21:46,722 --> 00:21:48,224
Λέει ψέματα.

463
00:21:48,265 --> 00:21:51,435
Γι' αυτό πήγα
για ύπνο στις 8:30!

464
00:21:51,477 --> 00:21:55,731
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος
Θα σε ακούσω να το λες αυτό.

465
00:21:55,773 --> 00:21:58,150
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

466
00:22:05,574 --> 00:22:06,784
Συγχωρέστε με.

467
00:22:06,826 --> 00:22:10,079
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι
έρχεται μαζί μου;

468
00:22:10,119 --> 00:22:12,915
Σαμ, θα με συγχωρέσεις
εγώ για ένα μόνο λεπτό;

469
00:22:18,587 --> 00:22:19,797
Τι είσαι εσύ
θα κάνω;

470
00:22:19,839 --> 00:22:21,715
Θα σε χτυπήσω
ακριβώς στη μύτη.

471
00:22:39,233 --> 00:22:41,402
Πόσο καιρό θα πάει
να μείνω έτσι;

472
00:22:41,443 --> 00:22:43,362
Α, είναι απλά
ένα από τα παλιά του κόλπα.

473
00:22:43,404 --> 00:22:46,365
Ξέρει ότι δεν θα χτυπήσεις
ένα χαζό ζώο.

474
00:22:46,407 --> 00:22:47,992
πάω να
καλέστε τη λίρα.

475
00:22:48,032 --> 00:22:49,660
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

476
00:22:55,082 --> 00:22:57,126
Ο κύριος Στέφενς...
Είδα τη διαφήμισή σου.

477
00:22:57,167 --> 00:22:58,544
έφτασα στο
διεκδικώ τον σκύλο μου.

478
00:22:58,586 --> 00:23:01,297
Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει
κάποιο λάθος.

479
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
Α... κανένα λάθος.

480
00:23:03,090 --> 00:23:05,551
αναγνώρισα
την περιγραφή.

481
00:23:06,844 --> 00:23:09,638
Εκεί είναι.

482
00:23:11,140 --> 00:23:13,225
Τώρα, Ρόντνεϊ, εσύ
έλα από εκεί!

483
00:23:13,267 --> 00:23:14,393
[Darrin] Rodney;

484
00:23:14,435 --> 00:23:16,979
Αυτή είναι η μητέρα του Rodney,
αγαπητέ.

485
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
Μπορεί να μη με θυμάσαι.
Είμαι η Σαμάνθα.

486
00:23:19,064 --> 00:23:23,277
Σαμάνθα;
Μου, πώς άλλαξες.

487
00:23:23,319 --> 00:23:25,112
Ω, είναι μόνος,
ξέρεις.

488
00:23:25,154 --> 00:23:26,780
Πάντα ψάχνει
για συμπαίκτη.

489
00:23:26,821 --> 00:23:28,073
Μαζεύομαι λοιπόν.

490
00:23:28,115 --> 00:23:31,368
Δεν είναι πραγματικά κακός.
Είναι απλά άτακτος.

491
00:23:31,410 --> 00:23:33,662
Πώς θα τον πάρεις
να αλλάξει πίσω;

492
00:23:33,704 --> 00:23:35,122
Α, αυτό είναι εύκολο.

493
00:23:35,164 --> 00:23:38,083
Rodney... αν δεν το κάνεις
αλλαγή πίσω,

494
00:23:38,125 --> 00:23:41,837
Θα σου δώσω έναν ψύλλο
και λουτρό κρότωνα.

495
00:23:47,968 --> 00:23:48,969
Έλα, Ρόντνεϊ.

496
00:23:49,011 --> 00:23:50,721
Είναι πολύ παρελθόν
την ώρα του ύπνου σας.

497
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
Αντίο αγάπη μου.

498
00:23:52,348 --> 00:23:53,682
θα επιστρέψω.

499
00:23:53,724 --> 00:23:54,642
Ω, όχι, δεν θα το κάνετε.

500
00:23:54,683 --> 00:23:56,727
Μην ενοχλείτε
για να μας δείξει.

501
00:23:56,769 --> 00:23:58,186
Αντίο τώρα.

502
00:23:59,772 --> 00:24:02,483
Θα ήθελα πολύ να είχα
είδα αυτό το λουτρό με τσιμπούρια και ψύλλους.

503
00:24:04,318 --> 00:24:07,529
Λοιπόν, ακόμα σκέφτεσαι
Δικαιούμαι γιορτή;

504
00:24:07,571 --> 00:24:09,490
Δεν χρησιμοποίησες
μαγεία.

505
00:24:09,531 --> 00:24:12,785
Λοιπόν, όταν έφυγε, εμείς πραγματικά
έχουν κάτι να γιορτάσουν.

506
00:24:12,826 --> 00:24:14,578
Θα πιω για αυτό.

507
00:24:18,415 --> 00:24:21,502
Σαμ, νερό!

508
00:24:23,045 --> 00:24:25,214
Ω, Σαμ!

509
00:24:25,255 --> 00:24:26,173
Τι;

510
00:24:26,215 --> 00:24:28,342
Έσπασες
το ρεκόρ σας.

511
00:24:28,384 --> 00:24:32,346
Λοιπόν... υπάρχει
πάντα τον επόμενο μήνα.